Previous Entry Share Next Entry
Детективная история одной песни
napramki
napramki
В фильме 2012-го года "Mirror Mirror", который в русскоязычном прокате зачем-то озаглавили как "Белоснежка: Месть гномов", звучит запоминающаяся песня "I Believe In Love" в эффектном исполнении Лили Коллинз, актрисы в роли Белоснежки и дочери того самого Фила Коллинза.



Режиссёр фильма Тарсем Сингх впервые услышал эту мелодию в 1970-х в Индии, когда ещё был мальчишкой. Песню "I Believe" пела популярнейшая тогда иранская певица Гугуш, и она так запала Сингху в душу, что и через много лет он каждое утро напевал её в душе.



Прочитав сценарий "Mirror Mirror", режиссёр не сомневался, что Белоснежка должна петь именно эту песню о любви. Осталось уладить дела с авторскими правами. И тут началось самое интересное...

Десятки людей – от руководителей киностудии до частных сыщиков – целый год не могли найти правообладателя. Никто даже и не знал кого искать. Но Тарсем Сингх настаивал на своём: в фильме должна звучать именно эта песня. Даже после того, как нашлись люди, представляющие Гугуш, и заявившие, что права принадлежат иранскому правительству, и выкупить их невозможно, режиссёр не сдался...

Со словами "у меня для тебя есть задание, но, честно говоря, я уверен, что ты не справишься", он подключил к поискам Ку Абуали, которой в итоге после долгих неудачных попыток и удалось распутать клубок с правами. Упорство наградило её везением: иранские друзья Ку, посоветовали искать песню не как "I believe, I believe", а так, как она звучит для иранца, не знающего английский: "Vabeli-vabeli". В итоге она обнаружила заметку на португальском о песне "Lovе", исполнявшейся ещё раньше, чем песня Гугуш, в фильме Милоша Формана 1971-го года "Taking Off". Именно она и была первоначальным вариантом. Значит именно её автора теперь и нужно было искать...



Но найти автора-исполнителя "Love" Нину Харт было ещё труднее... В 1970-м она была 19-летней хиппи-бунтовщицей, выступавшей перед прохожими в Центральном парке Нью-Йорка. Однажды женщина-фотограф подошла к ней и предложила поучаствовать в прослушивании для фильма Формана. Нина согласилась (Милош Форман уже тогда был известным чешским режиссёром) и исполнила для него пару своих песен, одну из которых – Love – он выбрал для фильма и помог со студийной записью.

Но попытки найти Нину в 2011-м году долго не приводили к успеху. Только через 9 месяцев после того, как обзвонили всех Нин Харт из американских телефонных справочников, на связь вышла Нина Гриффитс, давно вышедшая замуж и сменившая фамилию. От своей сестры Нина узнала о том, что её песню адаптируют для нового фильма и в полном неведении относительно розысков сама позвонила своему старому агенту, который помог связаться с киностудией и ко всеобщему облегчению, наконец, уладить дела с правами... "Эта была одна из тех песен, которую ты сочиняешь за пару часов", - сказала она. - "Потом я её забыла, и вот она сама вернулась ко мне".

Кстати, студия, отсняв видеоряд и оттестировав её на предпоказах, едва не выбросила её из фильма. И, казалась, вся свистопляска с поисками обернётся ничем. И только ультиматум режиссёра в адрес исполнительного продюссера позволил оставить песню и завершить фильм отличным клипом, который обожают мои 4-х летние дети и пересматривают по нескольку раз в день...

История рассказана в Huffington Post

  • 1
а мне понравилось!)

ну да, как клип очень хорошо получилась

Да уж это не наша песня про жука)

это вы что имеете в виду?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account